ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書60章17節

イザヤ書60章17節 

 

わたしは青銅の代わりに金を、鉄の代わりに銀を、多くの木の代わりに青銅を、多くの石の代わりに鉄を持ってくる。
そして、あなたの役人達を平和にし、あなたの治安判事達を正義にする。

 

わたしは青銅の代わりに金を、鉄の代わりに銀を、多くの木の代わりに青銅を、多くの石の代わりに鉄を持ってくる。{ヒフイル態未完了形;will}
そして、あなたの役人達を平和にし、あなたの治安判事達を正義にする。{カル態完了形;will}
For brass I will bring gold and for iron I will bring silver and for wood brass and for stones iron I will also make thy officers peace and thine exactors righteousness
17 わたしは青銅の代わりに金を運び入れ、鉄の代わりに銀、木の代わりに青銅、石の代わりに鉄を運び入れ、平和をあなたの管理者とし、義をあなたの監督者とする。