ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書22章16節 要研究

イザヤ書22章16節 要研究

 

あなたはここで何を持っていますか?あなたはここで誰を持っていますか?
あなたは高いところに自らを掘る者として、岩の中に自分の住居を掘る者と同じように、ここに墓を掘りました。

 

あなたはここで何を持っていますか?あなたはここで誰を持っていますか?
あなたは高いところに自らを掘る者として、岩の中に自分の住居を掘る者と同じように、ここに墓を掘りました。{カル態完了形}
What hast thou here and whom hast thou here that thou hast hewed thee out a sepulchre here as he that heweth him out a sepulchre on high and that graveth an habitation for himself in a rock
16 あなたは自分のために、ここに墓を掘ったが、ここはあなたに何のかかわりがあるのか。ここはあなたのだれにかかわりがあるのか。高い所に自分の墓を掘り、岩に自分の住まいを刻んで。