イザヤ書６２章

イザヤ書６２章

イザヤ書６２章１節　☆　要研究

シオンのために、わたしは私の平和を保持しない。☆
エルサレムのために、その義が輝きのように進み出て、その救いが灯のように燃えるまでは、私は休むことはない。☆

シオンのために、わたしは私の平和を保持しない。☆｛カル態未完了形;will｝
I will not hold My peace.
エルサレムのために、その義が輝きのように進み出て、その救いが灯のように燃えるまでは、私は休むことはない。☆｛カル態未完了形;will｝
I will not rest.
｛非アクティブ、または静止する：は落ち着いている (1), 静か (1), 黙っている (4), 黙っている (1), 黙っている (1), 黙っている (1), 控えている (1), 黙っている (3), じっと座っている (1), じっとしている (2), まだ何もしていない (1)｝
｛静かまたは邪魔されない：は静か(1)、邪魔されていない(1)、落ち着いている(1)、落ち着いている(1)、落ち着いている(1)、不注意(1)、彼に安堵を与える(1)、休んでいる(3)、静かにしている(1)、静かにしている(1)、鎮静(1)、平和(1)、静か(12)、静かに(1)、静か(2)、休息(2)、静止(3)、邪魔されていない(7)｝
1 シオンのために、私は黙っていない。エルサレムのために、黙りこまない。その義が朝日のように光を放ち、その救いが、たいまつのように燃えるまでは。

イザヤ書６２章２節　☆

そして、異邦人達の国々はあなたの義を必ず見ます。☆
そして、すべての王達はあなたの栄光を必ず見ます。☆
そして、あなたは主の口が名づける新しい名で必ず熱烈に呼ばれます。☆

そして、異邦人達の国々｛ゴイーム｝はあなたの義を必ず見ます。☆｛カル態完了形；shall｝
そして、すべての王達はあなたの栄光を必ず見ます。☆｛カル態完了形；shall｝
そして、あなたは主の口が名づける新しい名で必ず熱烈に呼ばれます。☆｛プアル態完了形；shall｝
2 そのとき、国々はあなたの義を見、すべての王があなたの栄光を見る。あなたは、主の口が名づける新しい名で呼ばれよう。

イザヤ書６２章３節　☆

そして、あなたは主の御手にある栄光の冠に必ずなり、
あなたの神の御手にある王家の髪飾りに必ずなります。

そして、あなたは主の御手にある栄光の冠に必ずなり、あなたの神｛複数形｝の御手にある王家の髪飾りに必ずなります。｛カル態完了形；shall｝
3 あなたは主の手にある輝かしい冠となり、あなたの神の手のひらにある王のかぶり物となる。

イザヤ書６２章４節　

あなたはもはや見捨てられた者と呼ばれず、あなたの地はもはや荒れ地と呼ばれず、あなたはヘプジバと呼ばれ、あなたの土地はべウラと呼ばれます。
なぜなら、主はあなたを喜ばれ、あなたの土地は結婚されるからです。

あなたはもはや見捨てられた者と呼ばれず｛ニフアル態未完了形；shall｝、あなたの地はもはや荒れ地と呼ばれず｛ニフアル態未完了形；shall｝、あなたはヘプジバ｛「私の喜びは彼女にあります」｝と呼ばれ、あなたの土地はべウラ｛結婚｝と呼ばれます。｛ニフアル態未完了形；shall｝
なぜなら、主はあなたを喜ばれ｛カル態完了形｝、あなたの土地は結婚されるからです。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛「私の喜びは彼女にあります」、マナセ王の母親でもあるシオンの名前。ヘフジバ(1)｝
｛結婚、支配：夫(1)、高(1)、夫(3)、既婚(4)、既婚*(2)、結婚(2)、結婚(1)、結婚*(1)、マスター(1)、支配(2)｝
4 あなたはもう、「見捨てられている」と言われず、あなたの国はもう、「荒れ果てている」とは言われない。かえって、あなたは「私の喜びは、彼女にある」と呼ばれ、あなたの国は夫のある国と呼ばれよう。主の喜びがあなたにあり、あなたの国が夫を得るからである。

イザヤ書６２章５節　

若者が処女と結婚するように、あなたの息子達もあなたと結婚します。
そして、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神もあなたを喜びます。

若者が処女と結婚するように｛カル態未完了形｝、あなたの息子達もあなたと結婚します。｛カル態完了形；shall｝
そして、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神｛複数形｝もあなたを喜びます。｛カル態完了形；shall｝
5 若い男が若い女をめとるように、あなたの子孫達はあなたをめとり、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神はあなたを喜ぶ。

イザヤ書６２章６節　要研究

あなたのいくつもの城壁の上に、エルサレムよ！私は見張り人達を置かさせました。
昼も夜も、彼らは彼らの平和を決して保てません。
主について語る者は、沈黙を保てません。

あなたのいくつもの城壁の上に、エルサレムよ！私は見張り人達を置かさせました。｛ヒフイル態完了形｝
昼も夜も、彼らは彼らの平和を決して保てません。｛カル態未完了形；shall｝
主について語る者｛思い出させる者｝は、沈黙を保てません。
6 エルサレムよ。私はあなたの城壁の上に見張り人を置いた。
昼の間も、夜の間も、彼らは決して黙っていてはならない。
主に覚えられている者たちよ。黙りこんではならない。

イザヤ書６２章７節　要研究

そして、このお方が熱心に設立するまで、
また、このお方がエルサレムを地において賛美とさせるまでは、
彼に休息を与えないでくださいますように！

そして、このお方が熱心に設立するまで｛ピエル態未完了形｝、また、このお方がエルサレムを地において賛美｛賛美の歌｝とさせるまでは｛カル態未完了形｝、彼に休息を与えないでくださいますように！｛カル態未完了形｝
7 主がエルサレムを堅く立て、この地でエルサレムを栄誉とされるまで、黙っていてはならない。
※難しいです。

8 主はその右の御手と、力の御腕によって誓われました。
私はもはやあなたの穀物を敵の食物とせず、あなたが労苦して得たあなたのぶどう酒を、よそ者が飲むことはない。
8 主は右の手と、力強い腕によって誓われた。
「私は再びあなたの穀物を、あなたの敵に食物として与えない。あなたの労して作った新しいぶどう酒を、外国人に決して飲ませない。
9 しかし、これを刈り取った者はこれを食べて主をほめたたえ、これを集めた者はわが聖所の中庭でこれを飲むであろう。
9 取り入れをした者がそれを食べて、主をほめたたえ、ぶどうを取り集めた者が、私の聖所の庭で、それを飲む。」

イザヤ書６２章１０節　

通り抜けなさい！ 通り抜けなさい！いくつもの城門を！
民の道のために熱心に準備しなさい！
築き上げなさい！築き上げなさい！その道を！
石を熱心に取り除きなさい！
民のために旗を掲げさせなさい！

通り抜けなさい！ ｛カル態命令形｝通り抜けなさい！｛カル態命令形｝ いくつもの城門を！
民の道のために熱心に準備しなさい！｛ピエル態命令形｝
築き上げなさい！｛カル態命令形｝築き上げなさい！｛カル態命令形｝その道を！
石を熱心に取り除きなさい！｛ピエル態命令形｝
民のために旗を掲げさせなさい！｛ヒフイル態命令形｝
10 通れ、通れ、城門を。この民の道を整え、盛り上げ、土を盛り上げ、大路を造れ。石を取り除いて国々の民の上に旗を揚げよ。

イザヤ書６２章１１節　

見よ！主は世界の終わりまで宣言されました。☆
あなたがたはシオンの娘にこう言いなさい！
「見よ！確かに、あなたの救いは来る。
見よ！このお方の報酬はこのお方とともにあり、このお方の御業はこのお方のいくつもの前にある。」

見よ！主は世界｛地｝の終わりまで宣言されました。☆｛ヒフイル態完了形｝
あなたがたはシオンの娘にこう言いなさい！｛カル態命令形｝
「見よ！確かに、あなたの救いは来る。｛カル態｝
見よ！このお方の報酬はこのお方とともにあり、このお方の御業はこのお方のいくつもの前にある。」
11 見よ。主は、地の果てまで聞こえるように仰せられた。「シオンの娘に言え。『見よ。あなたの救いが来る。見よ。その報いは主とともにあり、その報酬は主の前にある』と。

イザヤ書６２章１２節　☆

そして、彼らは彼らを聖なる民、主が贖われた者達だと必ず呼びます。☆
あなたは探し出されて見捨てられない町だと必ず呼ばれます。」☆

そして、彼らは彼らを聖なる民、主が贖われた者達だと必ず呼びます。☆｛カル態完了形；shall｝
あなたは探し出されて見捨てられない町だと必ず呼ばれます。」☆｛ニフアル態完了形；shall｝
12 彼らは、聖なる民、主に贖われた者と呼ばれ、あなたは、尋ね求められる者、見捨てられない町と呼ばれる。」

イザヤ書６２章１１、１２節　

見よ！主は世界の終わりまで宣言されました。☆
あなたがたはシオンの娘にこう言いなさい！
「見よ！確かに、あなたの救いは来る。
見よ！このお方の報酬はこのお方とともにあり、このお方の御業はこのお方のいくつもの前にある。
そして、彼らは彼らを聖なる民、主が贖われた者達だと必ず呼ぶ。☆
あなたは探し出されて見捨てられない町だと必ず呼ばれる。」☆

1 シオンのために、私は黙っていない。エルサレムのために、黙りこまない。その義が朝日のように光を放ち、その救いが、たいまつのように燃えるまでは。
2 そのとき、国々はあなたの義を見、すべての王があなたの栄光を見る。あなたは、主の口が名づける新しい名で呼ばれよう。
3 あなたは主の手にある輝かしい冠となり、あなたの神の手のひらにある王のかぶり物となる。
4 あなたはもう、「見捨てられている」と言われず、あなたの国はもう、「荒れ果てている」とは言われない。かえって、あなたは「私の喜びは、彼女にある」と呼ばれ、あなたの国は夫のある国と呼ばれよう。主の喜びがあなたにあり、あなたの国が夫を得るからである。
5 若い男が若い女をめとるように、あなたの子孫達はあなたをめとり、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神はあなたを喜ぶ。
6 エルサレムよ。私はあなたの城壁の上に見張り人を置いた。昼の間も、夜の間も、彼らは決して黙っていてはならない。主に覚えられている者たちよ。黙りこんではならない。
7 主がエルサレムを堅く立て、この地でエルサレムを栄誉とされるまで、黙っていてはならない。
8 主は右の手と、力強い腕によって誓われた。「私は再びあなたの穀物を、あなたの敵に食物として与えない。あなたの労して作った新しいぶどう酒を、外国人に決して飲ませない。
9 取り入れをした者がそれを食べて、主をほめたたえ、ぶどうを取り集めた者が、私の聖所の庭で、それを飲む。」
10 通れ、通れ、城門を。この民の道を整え、盛り上げ、土を盛り上げ、大路を造れ。石を取り除いて国々の民の上に旗を揚げよ。
11 見よ。主は、地の果てまで聞こえるように仰せられた。「シオンの娘に言え。『見よ。あなたの救いが来る。見よ。その報いは主とともにあり、その報酬は主の前にある』と。
12 彼らは、聖なる民、主に贖われた者と呼ばれ、あなたは、尋ね求められる者、見捨てられない町と呼ばれる。」

For Zion's sake will I not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her triumph go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.
2 And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.
3 Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.
4 Thou shalt no more be termed Forsaken, neither shall thy land any more be termed Desolate; but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Espoused; for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be espoused.
5 For as a young man espouseth a virgin, so shall thy sons espouse thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, they shall never hold their peace day nor night: 'Ye that are the LORD'S remembrancers, take ye no rest,
7 And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'
8 The LORD hath sworn by His right hand, and by the arm of His strength: Surely I will no more give thy corn to be food for thine enemies; and strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured;
9 But they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD, and they that have gathered it shall drink it in the courts of My sanctuary. 
10 Go through, go through the gates, clear ye the way of the people; cast up, cast up the highway, gather out the stones; lift up an ensign over the peoples.
11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the earth: say ye to the daughter of Zion: 'Behold, thy salvation cometh; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.'
12 And they shall call them the holy people, The redeemed of the LORD; and thou shalt be called Sought out, a city not forsaken. 

イザヤ書１章

イザヤ書１章

イザヤ書１章１節

これは、アモツの息子・イザヤが、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世中に見たユダとエルサレムに関する幻

これは、アモツの息子・イザヤが、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世中に見た｛カル態完了形｝ユダとエルサレムに関する幻｛ヴィジョン｝
１アモツの子イザヤがユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズおよびヒゼキヤの時代に、ユダとエルサレムについて見た幻。

イザヤ書１章２節

聞きなさい！天よ！
そして、地よ！主のために耳を傾けさせなさい！
なぜなら、主が熱心に語られたからだ。 
「わたしは子供達を心を込めて養い育てたが、彼らは私に反抗した。

聞きなさい！｛カル態命令形｝天｛複数形｝よ！
？そして、地よ！主のために耳を傾けさせなさい！｛聞かせなさい！・耳を傾けなさい！：ヒフイル態命令形｝？
なぜなら、主が熱心に語られたからだ。 ｛ピエル態完了形｝
「わたしは子供達を心を込めて養い育てた｛ピエル態完了形｝が、彼らは私に反抗した。｛カル態完了形｝
2 天よ！聞け！地よ！耳を傾けよ！主が語られたからである。
わたしは子ども達を育て、また養育したが、彼らはわたしに背いた。

イザヤ書１章３節

牛はその所有者を知り、そして、ロバは主人の管理人を知っている。
しかし、イスラエルは知らなかった。
私の民は彼ら自身に考えさせなかった。

牛はその所有者を知り｛カル態完了形｝そして、ロバは主人の管理人を知っている。
しかし、イスラエルは知らなかった。｛カル態完了形｝
私の民｛人々｝は彼ら自身に考えさせなかった。｛理解させなかった：ヒトパエル態完了形｝    
3 牛はその主人を知り、ろばはその主人の小屋を知っているが、イスラエルは知らず、わが民は顧みない。

イザヤ書１章４節

あぁ！罪深い国、不義を重く抱える人々、悪を行わさせる者どもの血筋、堕落させる者どもの子孫達!
彼らは主を見捨てた。
彼らはイスラエルの聖なる唯一なる方をひどく軽蔑した。
彼らは後方に離れた。

あぁ！罪深い国、不義を重く抱える人々、悪を行わさせる｛ヒトパエル態｝者どもの血筋、堕落させる｛ヒトパエル態｝者どもの子孫達!
彼らは主を見捨てた。｛カル態完了形｝
彼らはイスラエルの聖なる唯一なる方をひどく軽蔑した。｛ピエル態完了形｝
？彼らは後方に離れた。｛ニフアル態完了形｝｛別訳：彼らは背を向けた｝？
｛よそから来る、よそへ行く、よそ者、もの、女：原始的な語源で（特に宿泊のために）脇にそれること、それゆえ外国人であること、奇妙なこと、不敬なこと、特に（能動分詞）姦通すること 、別の（男、場所から）来る、ファンナー、離れて行く、奇妙（モノ、女）｝
4 ああ、罪深い国民、不義を重んずる民、悪を行う者の子孫、不正を行う子孫達、彼らは主を捨て、イスラエルの聖なる者をあざけり、後ろへ背を向けている。

イザヤ書１章５節

なぜ、あなたがたは再びどんなに長く打たれるのか？
あなたがたはさらにもっと反抗し、
頭全体が病気にかかり、そして、心全体が衰えている。

なぜ、あなたがたは再びどんなに長く打たれるのか？｛ホフアル態未完了形;should｝
あなたがたはさらにもっと反抗し｛ヒフイル態未完了形；will｝、
頭全体が病気にかかり、そして、心全体が衰えている。
5 あなたがたはますます迷い去るのを見て、なおどこを打たれるようというのか。頭全体は病み、心全体は衰えている。

イザヤ書１章６節

足の裏から頭まで、傷や打ち傷、化膿した生傷でそれらは閉じられず包帯をよく巻いてもらえなかった。
また、それらを油で和らげてももらえなかった。

足の裏から頭まで、傷や打ち傷、化膿した生傷でそれらは閉じられず包帯をよく巻いてもらえなかった。｛カル態完了形・受身形｝
また、それらを油で和らげてももらえなかった。｛プアル態完了形｝
6 足の裏から頭に至るまで、その中には健全なものがなく、傷、打撲、糜爛があり、それらは押されることも、縛られることも、油でなだめられることもない。

イザヤ書１章７節

あなたがたの土地は荒れ果て、あなたのいくつもの都市は火で燃やされ、
あなたがたの地はあなたがたの前で見知らぬ者どもに食い尽くされ、 
そして、見知らぬ者どもに打ち倒されて荒れ果てている。

あなたがたの土地は荒れ果て、あなたのいくつもの都市は火で燃やされ｛カル態受身形｝、あなたがたの地はあなたがたの前で見知らぬ者どもに食い尽くされ｛カル態｝、 そして、見知らぬ者どもに打ち倒されて荒れ果てている。
7 あなたがたの国は荒れ果てている。あなたがたの町々は火で焼かれ、畑は、あなたがたの前で、他国人が食い荒らし、他国人の破滅にも似て荒れ果てている。

イザヤ書１章８節

そして、シオンの娘はブドウ園の避難所小屋のように、キュウリ畑の小屋のように、包囲された都市のように放棄された。

そして、シオンの娘はブドウ園の避難所｛小屋｝のように、キュウリ畑の小屋のように、包囲された都市のように放棄された。｛ニフアル態完了形｝
8 シオンの娘はぶどう園の小間、きゅうりの園の宿のように、包囲された町のように、残されている。

イザヤ書１章９節

万軍の主なる方が私達に少しの生存者達をも残していなかったのならば、
私達はソドムのようになり、ゴモラと同じようになっていただろう。

万軍の主なる方が私達に少しの生存者達をも残していなかったのならば｛ヒフイル態完了形｝、私達はソドムのようになり、ゴモラと同じようになっていただろう。｛似ていた：カル態完了形；would｝
9 万軍の主が私達にごくわずかの残党を残されたならば、私達はソドムのようになり、ゴモラのようになったであろう。

ソドムの支配者達よ!主の言葉を聞け!ゴモラの民よ!私達の神のトーラーに耳を傾けよ!
10 聞け。ソドムの首領たち。主のことばを。耳を傾けよ。ゴモラの民。私たちの神のみおしえに。
「あなたがたのいくつものいけにえの多さは、なんのためにわたしの前にあるのか」と主は言われる。
「わたしは雄羊の全焼のいけにえと、肥えた獣の脂肪とに飽きた。
雄牛、子羊、雌山羊の血を喜ばない。
11「あなたがたの多くのいけにえは、わたしに何になろう」と、主は仰せられる。「わたしは、雄羊の全焼のいけにえや、肥えた家畜の脂肪に飽きた。雄牛、子羊、雄やぎの血も喜ばない。
あなたがたはわたしの前に出る時、わたしのいくつもの宮廷を踏みにじることを、誰が熱心に要求したのか？
12 あなたがたは、わたしに会いに出て来るが、だれが、わたしの庭を踏みつけよ、とあなたがたに求めたのか。
もうこれ以上無駄なものを持ち込まないように！
香はわたしの忌み嫌うものである。
新月と安息日と集会の招集にわたしは耐えられない。それらは不義である。 
厳粛な集会でさえもだ。
13 もう、むなしいささげ物を携えて来るな。香の煙—それもわたしの忌みきらうもの。新月の祭りと安息日—会合の召集、不義と、きよめの集会、これにわたしは耐えられない。
あなたがたのいくつもの新月の祭りとあなたがたのいくつもの例祭をわたしの心は憎む。
それらはわたしの重荷だ。わたしはそれらを耐えることに疲れ果てた。
14 あなたがたの新月の祭りや例祭を、わたしの心は憎む。それはわたしの重荷となり、わたしは負うのに疲れ果てた。
そｓて、あなたがたが手を熱心に差し伸べる時、わたしはあなたから目を隠し、あなたがたが多くの祈りをするけれども、わたしは聞かない。あなたがたの手は血まみれだ。
15 あなたがたが手を差し伸べて祈っても、わたしはあなたがたから目をそらす。どんなに祈りを増し加えても、聞くことはない。あなたがたの手は血まみれだ。
あなたがた自身を洗え！あなたがた自身を清よめ！
あなたがたの多くの行いの悪をわたしの目の前から捨て去れ！悪を行うことをやめよ！
16 洗え。身をきよめよ。わたしの前で、あなたがたの悪を取り除け。悪事を働くのをやめよ。

イザヤ書１章１７節　☆　要研究

善を行うことを学びなさい！正義を求めなさい！
抑圧者達を熱心に𠮟責して祝福へと進ませなさい！☆
父のない者を正しく裁いて守りなさい！やもめために弁護しなさい！」

善を行うことを学びなさい！｛カル態命令形｝正義を求めなさい！｛カル態命令形｝
抑圧者達を熱心に𠮟責して祝福へと進ませなさい！☆｛ピエル態命令形｝｛rebuke the oppressor}
父のない者を正しく裁いて守りなさい！｛カル態命令形｝やもめために弁護しなさい！」｛カル態命令形｝
｛進む、進む、進む：祝福(1)、彼を祝福(1)、祝福者(1)、祝福者(1)、あなたを祝福(1)、彼女を祝福(1)、私を祝福(1)、祝福(1)、直接(1)、ガイド(2)、ガイド付き(1)、幸せ(2)、続行(2)、叱責(1)｝
17 善をなすことを習い、公正を求め、しいたげる者を正し、みなしごのために正しいさばきをなし、やもめのために弁護せよ。」

イザヤ書１章１８節　

「来なさい！さあ、共に論じたいので論じ合おう！」と主は言われる。
「あなたがたのいくつもの罪が緋のようであっても雪のように白くなり、深紅のように赤くても、羊毛のようになるであろう。

「来なさい！さあ、共に論じたいので論じ合おう！」｛ニフアル態未完了形願望;let｝と主は言われる。｛カル態未完了形｝
「あなたがたのいくつもの罪が緋のようであっても雪のように白くなり｛ヒフイル態未完了形；shall｝、深紅のように赤くても、羊毛のようになるであろう。｛カル態未完了形；shall｝
｛決定する、裁く、証明する：裁く（1）、任命される（2）、議論する（3）、議論証明する（1）、懲らしめる（1）、クリア（1）、不平（1）、修正（2）、決定（3）、論争（1）、決定を下す（1）、非難する（1）、主張する（1）、証明する（1）、理由（2）、叱責（6）、叱責（2）、反論（1）、決定を下す（2）、判決を下す（1）、非難（9）、非難（2）、非難者（1）、非難（7）、確実に非難（2）、審判員（1）｝
18 「さあ、来たれ。論じ合おう」と主は仰せられる。
「たとい、あなたがたの罪が緋のように赤くても、雪のように白くなる。たとい、紅のように赤くても、羊の毛のようになる。

イザヤ書１章１９節　

もし、あなたがたが喜んで従うならば、あなたがたはその土地の良い物を食べることができる。

もし、あなたがたが喜んで｛カル態未完了形｝従うならば｛カル態完了形｝、あなたがたはその土地の良い物を食べることができる。｛カル態未完了形｝
19 もし喜んで聞こうとするなら、あなたがたは、この国の良い物を食べることができる。

しかし、もしあなたがたが拒み、逆らうならば、あなたがたは剣で食い尽くされるであろう。」なぜなら、主の口が語ったからである。
20 しかし、もし拒み、そむくなら、あなたがたは剣にのまれる」と、主の御口が語られたからである。

イザヤ書１章２１節　

信仰深い都がどのようにして娼婦になったのか。
正義がそこに宿り正しい裁きに満ちていたのに、今はひどい殺人者だらけだ。

信仰深い都がどのようにして娼婦になったのか。｛カル態完了形；HOW｝
正義がそこに宿り｛カル態未完了形｝正しい裁きに満ちていたのに、今はひどい殺人者だらけだ。｛ピエル態｝
21 どうして、遊女になったのか、忠信な都が。公正があふれ、正義がそこに宿っていたのに。今は人殺しばかりだ。

あなたの銀は金かすとなり、あなたのぶどう酒は水と混じり合っている。
22 おまえの銀は、かなかすになった。おまえの良い酒も、水で割ってある。
あなたの司達は反抗的で、盗人の仲間であり、みな賄賂を好み、報酬を追い求め、父のない者に正しいさばきをせず、やもめの訴えも彼らに届かない。
23 おまえのつかさたちは反逆者、盗人の仲間。みな、わいろを愛し、報酬を追い求める。みなしごのために正しいさばきをせず、やもめの訴えも彼らは取り上げない。
それゆえ、万軍の主、イスラエルの力ある方はこう仰せられる。
「ああ、わたしはわたしの敵対者どもから私自身をやわらげたいのでやわらげ、わたしの敵どもに復讐したいので復讐しよう。
24 それゆえに、—万軍の主、イスラエルの全能者、主の御告げ—
「ああ。わたしの仇に思いを晴らし、わたしの敵に復讐しよう。
そして、わたしはわが手をあなたに対して回したいので回し、あなたの泥を灰汁のように洗い流したいので洗い流し、あなたの合金をすべて取り去りたいので取り去ろう。
25 しかし、おまえの上に再びわが手を伸ばし、おまえのかなかすを灰汁のように溶かし、その浮きかすをみな除こう。

イザヤ書１章２６節　

そして、わたしはあなたの裁き司達を初めのように、あなたの助言者達を始まりのように回復したいので回復します。
その後、あなたは正義の町、忠信な都と呼ばれます。」

そして、わたしはあなたの裁き司達を初めのように、あなたの助言者達を始まりのように回復したいので回復します。｛ヒフイル態未完了形願望形；will｝
その後、あなたは正義の町、忠信な都と呼ばれます。」｛ニフアル態未完了形；shall｝
26 こうして、おまえのさばきいつかさたちを初めのように、おまえの議官たちを昔のようにしよう。そうして後、おまえは正義の町、中信な都と呼ばれよう。」

シオンは裁きの正義によって贖われ、その町の悔い改める者達は正義をもって贖われます。
27 シオンは公正によって贖われ、その町の悔い改める者は正義によって贖われる。
しかし、背信者どもと罪人どもは共に滅び、主を捨て去った者どもは滅び失せます。
28 そむく者は罪人とともに破滅し、主を捨てる者は、うせ果てる。
彼らはあなたがたが望んだいくつもの樫の木のせいで恥じ入るようになります。
そして、あなたがたは選んだいくつもの園のせいで恥をかかされることになります。
29 まことに、彼らは、あなたがたの慕った樫の木で恥を見、あなたがたは、みずから選んだ園によってはずかしめを受けよう。
あなたがたは葉の衰えた樫の木のように、また、水のない園のようになります。
30 あなたがたは葉のしぼんだ樫の木のように、水のない園のようになるからだ。

イザヤ書１章３１節　☆

そして、強い者は火種のようになり、その働きは火花のようになり、
これらの二つは共に必ず燃え上がり、誰もこれらを消すことができません。☆

そして、強い者は火種｛麻くず：tinder｝のようになり、その働き｛わざ・仕事｝は火花のようになり、これらの二つは共に必ず燃え上がり｛カル態完了形；shall｝、誰もこれらを消すことができません。☆
31 つわものは麻くずに、そのわざは火花になり、その二つとも燃え立って、これを消す者がいない。

1 アモツの子イザヤの幻。これは彼が、ユダとエルサレムについて、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に見たものである。
2 天よ、聞け。地も耳を傾けよ。主が語られるからだ。「子孫達はわたしが大きくし、育てた。しかし彼らはわたしに逆らった。
3 牛はその飼い主を、ろばは持ち主の飼葉おけを知っている。それなのに、イスラエルは知らない。わたしの民は悟らない。」
4 ああ。罪を犯す国、咎重き民、悪を行う者どもの子孫、堕落した子孫達。彼らは主を捨て、イスラエルの聖なる方を侮り、背を向けて離れ去った。
5 あなたがたは、なおもどこを打たれようというのか。反逆に反逆を重ねて。頭は残すところなく病にかかり、心臓もすっかり弱り果てている。
6 足の裏から頭まで、健全なところはなく、傷と、打ち傷と、打たれた生傷。絞り出してももらえず、包んでももらえず、油で和らげてももらえない。
7 あなたがたの国は荒れ果てている。あなたがたの町々は火で焼かれ、畑は、あなたがたの前で、他国人が食い荒らし、他国人の破滅にも似て荒れ果てている。
8 しかし、シオンの娘は残された。あたかもぶどう畑の小屋のように、きゅうり畑の番小屋のように、包囲された町のように。
9 もしも、万軍の主が、少しの生き残りの者を私たちに残されなかったら、私たちもソドムのようになり、ゴモラと同じようになっていた。
10 聞け。ソドムの首領たち。主のことばを。耳を傾けよ。ゴモラの民。私たちの神のみおしえに。
11「あなたがたの多くのいけにえは、わたしに何になろう」と、主は仰せられる。「わたしは、雄羊の全焼のいけにえや、肥えた家畜の脂肪に飽きた。雄牛、子羊、雄やぎの血も喜ばない。
12 あなたがたは、わたしに会いに出て来るが、だれが、わたしの庭を踏みつけよ、とあなたがたに求めたのか。
13 もう、むなしいささげ物を携えて来るな。香の煙—それもわたしの忌みきらうもの。新月の祭りと安息日—会合の召集、不義と、きよめの集会、これにわたしは耐えられない。
14 あなたがたの新月の祭りや例祭を、わたしの心は憎む。それはわたしの重荷となり、わたしは負うのに疲れ果てた。
15 あなたがたが手を差し伸べて祈っても、わたしはあなたがたから目をそらす。どんなに祈りを増し加えても、聞くことはない。あなたがたの手は血まみれだ。
16 洗え。身をきよめよ。わたしの前で、あなたがたの悪を取り除け。悪事を働くのをやめよ。
17 善をなすことを習い、公正を求め、しいたげる者を正し、みなしごのために正しいさばきをなし、やもめのために弁護せよ。」
18 「さあ、来たれ。論じ合おう」と主は仰せられる。「たとい、あなたがたの罪が緋のように赤くても、雪のように白くなる。たとい、紅のように赤くても、羊の毛のようになる。
19 もし喜んで聞こうとするなら、あなたがたは、この国の良い物を食べることができる。
20 しかし、もし拒み、そむくなら、あなたがたは剣にのまれる」と、主の御口が語られたからである。
21 どうして、遊女になったのか、忠信な都が。公正があふれ、正義がそこに宿っていたのに。今は人殺しばかりだ。
22 おまえの銀は、かなかすになった。おまえの良い酒も、水で割ってある。
23 おまえのつかさたちは反逆者、盗人の仲間。みな、わいろを愛し、報酬を追い求める。みなしごのために正しいさばきをせず、やもめの訴えも彼らは取り上げない。
24 おれゆえに、—万軍の主、イスラエルの全能者、主の御告げ—「ああ。わたしの仇に思いを晴らし、わたしの敵に復讐しよう。
25 しかし、おまえの上に再びわが手を伸ばし、おまえのかなかすを灰汁のように溶かし、その浮きかすをみな除こう。
26 こうして、おまえのさばきいつかさたちを初めのように、おまえの議官たちを昔のようにしよう。そうして後、おまえは正義の町、中信な都と呼ばれよう。」
27 シオンは公正によって贖われ、その町の悔い改める者は正義によって贖われる。
28 そむく者は罪人とともに破滅し、主を捨てる者は、うせ果てる。
29 まことに、彼らは、あなたがたの慕った樫の木で恥を見、あなたがたは、みずから選んだ園によってはずかしめを受けよう。
30 あなたがたは葉のしぼんだ樫の木のように、水のない園のようになるからだ。
31 つわものは麻くずに、そのわざは火花になり、その二つとも燃え立って、これを消す者がいない。

これは、アモツの息子・イザヤが、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世中に見た｛カル態完了形｝ユダとエルサレムに関する幻｛ヴィジョン｝
聞きなさい！｛カル態命令形｝天｛複数形｝｝よ！
？そして、地よ！主のために耳を傾けさせなさい！｛聞かせなさい！・耳を傾けなさい！：ヒフイル態命令形｝？
なぜなら、主が熱心に語られたからだ。 ｛ピエル態完了形｝
「わたしは子供達を心を込めて養い育てた｛ピエル態完了形｝が、彼らは私に反抗した。｛カル態完了形｝
牛はその所有者を知った。｛カル態完了形｝そして、ロバは主人の管理人を知った。
しかし、イスラエルは知らなかった。｛カル態完了形｝
私の人々は彼ら自身に考えさせなかった。｛理解させなかった：ヒトパエル態完了形｝    
あぁ！罪深い国、不義を重く抱える人々、悪を行わさせる｛ヒトパエル態｝者どもの血筋、堕落させる｛ヒトパエル態｝者どもの子孫達!
彼らは主を見捨てた。｛カル態完了形｝
彼らはイスラエルの聖なる唯一なる方をひどく軽蔑した。｛ピエル態完了形｝
？彼らは後方に離れた。｛ニフアル態完了形｝｛別訳：彼らは背を向けた｝？
｛よそから来る、よそへ行く、よそ者、もの、女：原始的な語源で（特に宿泊のために）脇にそれること、それゆえ外国人であること、奇妙なこと、不敬なこと、特に（能動分詞）姦通すること 、別の（男、場所から）来る、ファンナー、離れて行く、奇妙（モノ、女）｝
？なぜ、あなたがたはまたどんなに長く打たさせられるのか？｛ホフアル態未完了形｝？
あなたがたはさらにもっと反抗させる。｛ヒフイル態未完了形｝
頭全体が病気にかかり、そして、心臓全体が苦しんでいる。    
足の裏から頭まで、傷や打ち傷、化膿した生傷でそれらは閉じられず包帯をよく巻いてもらえなかった。｛カル態完了形・受身形｝
また、それらを油で和らげてももらえなかった。｛プアル態完了形｝
あなたがたの土地は荒れ果て、あなたのいくつもの都市は火で燃やされ｛カル態受身形｝、あなたがたの地はあなたがたの前で見知らぬ者どもに食い尽くされ｛カル態｝、 そして、見知らぬ者どもに打ち倒されて荒れ果てた。
そして、シオンの娘はブドウ園の避難所｛小屋｝のように、キュウリ畑の小屋のように、包囲された都市のように放棄された。｛ニフアル態完了形｝
万軍の主なる方が私達に少しの生存者達を残させていなかったら｛ヒフイル態完了形｝、私達はソドムのようになり、ゴモラと同じようになっていたことでしょう。｛似ていた：カル態完了形｝

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2 Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.
3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider.
4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly; they have forsaken the LORD, they have contemned the Holy One of Israel, they are turned away backward.
5 On what part will ye yet be stricken, seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint;
6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and festering sores: they have not been pressed, neither bound up, neither mollified with oil.
7 Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by floods.
8 And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah. 
10 Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? saith the LORD; I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.
12 When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts?
13 Bring no more vain oblations; it is an offering of abomination unto Me; new moon and sabbath, the holding of convocations--I cannot endure iniquity along with the solemn assembly.
14 Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.
15 And when ye spread forth your hands, I will hide Mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear; your hands are full of blood.
16 Wash you, make you clean, put away the evil of your doings from before Mine eyes, cease to do evil;
17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
18 Come now, and let us reason together, saith the LORD; though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land;
20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken.
21 How is the faithful city become a harlot! She that was full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.
22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards; they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
24 Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I will ease Me of Mine adversaries, and avenge Me of Mine enemies;
25 And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;
26 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning; afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful city.
27 Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.
28 But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
29 For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
30 For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
31 And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.