詩篇１３０篇
詩篇１３０篇１，２節
いくつもの都上りの歌
いくつもの昇天の歌
主よ!いくつもの深みから私はあなた叫び求めました。
私のいくつもの願いの声に、あなたの耳を何度も傾けてくださいますように！
主よ!いくつもの深みから私はあなた叫び求めました。｛カル態完了形｝
1 主よ。深い淵から、私はあなたを呼び求めます。
2 主よ！私の声を聞いてください！｛カル態命令形｝
私のいくつもの願いの声に、あなたの耳を何度も傾けて｛複数形｝くださいますように！｛カル態未完了形;let｝
2 主よ。私の声を聞いてください。私の願いの声に耳を傾けてください。
詩篇１３０篇３節 要研究
もし、あなたがいくつもの咎に印を付けられたら、神よ！
主よ！誰が御前に立てるでしょうか？
もし、あなたがいくつもの咎に目を留められたら｛カル態未完了形；should｝、神よ！主よ！誰が御前に立てるでしょうか？｛カル態未完了形；shall or could｝
If thou LORD shouldest mark iniquities O Lord who shall stand
3 主よ。あなたがもし、不義に目を留められるなら、主よ、だれが御前に立ちえましょう。
※shall か could か研究が必要です。
詩篇１３０篇４節 要研究
しかし、あなたが畏敬されるようになるために、あなたとともに赦しがあります。
しかし、あなたが畏敬されるようになるために｛ニフアル態未完了形；may｝、あなたとともに赦しがあります。
But there is forgiveness with thee that thou mayest be feared
4 しかし、あなたが赦してくださるからこそあなたは人に恐れられます。
詩篇１３０篇５，６節 要研究
私は主を熱心に待ち望んでいます。熱心に待ち望んでいます。私の魂は。
そして、このお方の御言葉のうちに私は望みを託しています。
私の魂は主を待ち望んでいます。
朝を見守る番人達よりも、まことに、朝を見守る番人達よりも。
私は主を熱心に待ち望んでいます。｛ピエル態完了形｝熱心に待ち望んでいます。｛ピエル態完了形｝私の魂は。
そして、このお方の御言葉のうちに私は望みを託しています。｛ヒフイル態完了形｝
5 私は主を待ち望みます。私のたましいは、待ち望みます。私は主のみことばを待ちます。
私の魂は主を待ち望んでいます。朝を見守る番人達よりも、まことに、朝を見守る番人達よりも。
6 私のたましいは、夜回りが夜明けを待つのにまさり、まことに、夜回りが夜明けを待つのにまさって、主を待ちます。
※朝を見守る番人達とは？朝まで警備する警備の者達か？
詩篇１３０篇７、８節
熱心に待ち望みなさい！イスラエルよ！主の内に。
なぜなら、主とともに慈愛があり、主には豊かな贖いがあるからだ。
そして、このお方はイスラエルをそのすべての咎から贖ってくださる。
熱心に待ち望みなさい！｛ピエル態命令形｝イスラエルよ！主の内に。
なぜなら、主とともに慈愛｛憐み・恵み｝があり、主には豊かな贖いがあるからだ。
7 イスラエルよ。主を待て。主には恵みがあり、豊かな贖いがある。
そして、このお方はイスラエルをそのすべての咎から贖ってくださる。｛カル態未完了形；shall｝
8 主は、すべての不義からイスラエルを贖い出される。
1 主よ。深い淵から、私はあなたを呼び求めます。
2 主よ。私の声を聞いてください。私の願いの声に耳を傾けてください。
3 主よ。あなたがもし、不義に目を留められるなら、主よ、だれが御前に立ちえましょう。
4 しかし、あなたが赦してくださるからこそあなたは人に恐れられます。
5 私は主を待ち望みます。私のたましいは、待ち望みます。私は主のみことばを待ちます。
6 私のたましいは、夜回りが夜明けを待つのにまさり、まことに、夜回りが夜明けを待つのにまさって、主を待ちます。
7 イスラエルよ。主を待て。主には恵みがあり、豊かな贖いがある。
8 主は、すべての不義からイスラエルを贖い出される。
A Song of Ascents.
Out of the depths have I called Thee, O LORD.
2 Lord, hearken unto my voice;
let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.
3 If Thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
4 For with Thee there is forgiveness, that Thou mayest be feared.
5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in His word do I hope.
6 My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.
7 O Israel, hope in the LORD; for with the LORD there is mercy, and with Him is plenteous redemption.
8 And He will redeem Israel from all his iniquities.
