ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ペテロの手紙第一2章24節

ペテロの手紙第一2章24節

 

キリストは自ら私達のいくつもの罪を十字架の上でその身に負ってくださいました。
それは、私達がいくつもの罪に対して死んで、義に生きるためです。
キリストの傷によって、あなたがたは癒されたのです。

 

キリストは自ら私達のいくつもの罪を十字架の上でその身に{の内に}負ってくださいました。{アオリスト形}
それは、私達がいくつもの罪に対して死んで{アオリスト形}、義に生きるためです。{アオリスト形}
キリストの傷によって、あなたがたは癒されたのです。{アオリスト形}
キリストは自ら私たちの罪を十字架の上でその身に負われ、私たちが罪に対して死んで義に生きるようにされました。キリストの傷によってあなたがたは癒されたのです。
Who his own self bare our sins in his own body on the tree that we being dead to sins should live unto righteousness by whose stripes ye were healed
24 そして自分から十字架の上で、私達の罪をその身に負われました。それは、私達が罪を離れ、義のために生きるためです。キリストの打ち傷のゆえに、あなたがたは、いやされたのです。